Por incrível que possa parecer, eu decidi continuar minhas sessões de auto-flagelamento à francesa. Em outras palavras: Vou continuar a estudar a língua dos amantes perfumados (ou não). Como disse no post anterior, foi muito dolorido aprender francês e, por isso, não dá pra simplesmente jogar no pinico e dar descarga. Concomitantemente resolvi voltar a estudar inglês e, assim, fritar de vez o resto do meu cérebro. Ainda estou em fase de decisão em relação ao que fazer em termos profissionais, pois não sei bem o que poderia fazer que pudesse ser aproveitado lá fora. Amanhã vou fazer um teste de nivelamento lá na Cultura Inglesa. Estou otimista (ou sofrendo de psicose): espero entrar numa turma avançada. Bem, eu ainda lembro das colors, numbers e algumas professions, o que significa dizer que eu passo do nível iniciante. Ótimo pra minha auto-estima! =) Acho que vou continuar com minhas aulas particulares de francês, porque ainda não absorvi completamente aquelas outras pleuras: o biquinho fresquinho, as conjugações fresquinhas, o cod e o coi fresquinhos...é tanta frescura que eu já tô com frio de tanto falar sobre isso. Eu prometi a mim mesma que esse ano vou ler mais e que vou diversificar minha leitura pra ter contato com todas as línguas. Em inglês eu estou lendo um livro que nunca tive saco de acabar: Lying on the couch. Estou prestes a passar para as páginas com 3 dígitos! Estou super orgulhosa de mim! Em francês, devido ao meu nível bem abaixo do mar estou lendo "le petit nicolas". Sim porque eu desisti do petit prince (tudo que é inteligível para meu niveau fonduendo de bom tem que ter um "petit" antes). Em português eu estava pensando em reiniciar a leitura de "crime e castigo", mas acho que só o iniciarei quando acabar de ler o petit nicolas, afinal 3 livros é pedir demais da minha glândula da paciência. Chutei o pau e o guarda sol também e estou lendo em inglês sem parar para consultas ao dictionary. Tento fazer o que chamo de tradução contextual: eu sei o verbo? sei quem é o sujeito? Sublimo o nome feio acompanhando a frase. Quando num só parágrafo tem muito conteúdo para sublimação, é hora de dizer tchau e ir assistir "caminho das índias" ou algo ainda de menor complexidade...Aliás, será que só sou eu ou tem alguém por ai que também tem acompanhado essa novela. Eu tenho gostado bastante, em especial da abertura, quando eu normalmente me ponho a dançar freneticamente. Ô musiquinha gotosinha! - é sério, eu acompanho o cara de turbante! Vou baixar aquela música pro meu celular!
Enfim, é assim que tenho andado...
Vou tentar ser menos ausente aqui e atualizar mais essa bexiga!
C'est comme ça! Good luck for those who need e até amanhã aos que verei.
Enfim, é assim que tenho andado...
Vou tentar ser menos ausente aqui e atualizar mais essa bexiga!
C'est comme ça! Good luck for those who need e até amanhã aos que verei.
